1
00:00:29,480 --> 00:00:30,990
Ahora habla.
2
00:00:33,617 --> 00:00:35,751
Los intocables.
3
00:00:37,555 --> 00:00:40,255
Una producción de Desilu.
4
00:00:43,911 --> 00:00:45,322
Episodio de esta noche:
5
00:00:45,346 --> 00:00:47,346
"¿No nos divertimos?"
6
00:00:48,615 --> 00:00:51,917
Robert pila
apareciendo como Eliot Ness.
7
00:00:53,354 --> 00:00:55,620
Coprotagonizada por Joseph Buloff.
8
00:00:56,957 --> 00:01:00,359
E invitado especial
estrella Cameron Mitchell.
9
00:01:08,151 --> 00:01:11,063
Chicago, el verano de 1933.
10
00:01:11,087 --> 00:01:12,231
En menos de un año,
11
00:01:12,255 --> 00:01:14,233
el largo camino inviable
era de la prohibición
12
00:01:14,257 --> 00:01:15,535
llegaría a su fin.
13
00:01:15,559 --> 00:01:17,604
Pero los subproductos
engendrado por esa época,
14
00:01:17,628 --> 00:01:19,138
los matones, los mafiosos,
15
00:01:19,162 --> 00:01:20,773
los miembros viciosos
del crimen sindicado,
16
00:01:20,797 --> 00:01:22,942
estamos decididos a seguir viviendo.
17
00:01:22,966 --> 00:01:25,044
Muchos de ellos ya estaban
alejarse del licor
18
00:01:25,068 --> 00:01:27,279
a otros lucrativos
campos del crimen.
19
00:01:27,303 --> 00:01:30,984
El escándalo de los números,
prostitutas, juegos de azar, drogas.
20
00:01:31,008 --> 00:01:33,620
Pero en Chicago
en ese año, 1933,
21
00:01:33,644 --> 00:01:35,287
uno de los más
éxito de los mafiosos
22
00:01:35,311 --> 00:01:36,956
tenía otras ideas.
23
00:01:36,980 --> 00:01:39,592
Él ya estaba bien en su
manera de lograrlos.
24
00:01:39,616 --> 00:01:41,794
Su nombre, Jim Harrington,
25
00:01:41,818 --> 00:01:44,686
más conocido por
las turbas como Big Jim.
26
00:02:02,006 --> 00:02:03,483
Hola Benny.
27
00:02:05,409 --> 00:02:09,322
Benny, Benny, qué desperdicio.
28
00:02:09,346 --> 00:02:12,442
Si esto sigue así,
no permanecerá en el negocio.
29
00:02:12,466 --> 00:02:13,743
Tomas mi licor,
30
00:02:13,767 --> 00:02:16,112
y te dejaré seguir
El 25 por ciento de tu club.
31
00:02:16,136 --> 00:02:19,483
solo te cobraré 75
por ciento por los servicios prestados.
32
00:02:19,507 --> 00:02:24,420
No. No regalo ninguno.
parte de mi club a nadie.
33
00:02:24,444 --> 00:02:27,407
Lo convertiré en un
delicatessen primero.
34
00:02:27,431 --> 00:02:30,110
Entonces tendrás 100
por ciento de nada.
35
00:02:30,134 --> 00:02:31,700
Muéstrale, Loxie.
36
00:02:36,223 --> 00:02:38,885
Ah, ahora huélelo.
No, no lo bebas
37
00:02:38,909 --> 00:02:40,987
huelelo.
38
00:02:41,011 --> 00:02:42,172
Gasolina.
39
00:02:43,948 --> 00:02:45,992
Un poco de spray va allí
40
00:02:46,016 --> 00:02:48,145
y luego tu
enciende un pequeño fósforo
41
00:02:48,169 --> 00:02:49,812
y luego "¡zas!"
42
00:02:49,836 --> 00:02:52,015
Ya no hay delicatessen.
43
00:02:52,039 --> 00:02:54,885
Es como un niño, Benny. el
le gusta jugar con fósforos.
44
00:02:54,909 --> 00:02:57,320
No lo entiendo, pero lo hace.
algo para Loxie.
45
00:02:57,344 --> 00:02:58,788
Continúe y dígaselo a sus abogados.
46
00:02:58,812 --> 00:03:00,623
para traer alrededor del
periódicos por la mañana.
47
00:03:00,647 --> 00:03:04,098
Benny va a firmar.
¿No es así, Benny?
48
00:03:18,799 --> 00:03:20,544
Este era el plan de Harrington.
49
00:03:20,568 --> 00:03:23,246
Construir un imperio de
discotecas y bares clandestinos.
50
00:03:23,270 --> 00:03:26,849
Tómelos uno por uno
uno, usando la fuerza y la violencia.
51
00:03:26,873 --> 00:03:28,151
Hacerlos mercados minoristas
52
00:03:28,175 --> 00:03:31,588
por su cuenta ilegalmente
whisky rotgut destilado.
53
00:03:31,612 --> 00:03:33,290
La violencia fue
un asunto policial.
54
00:03:33,314 --> 00:03:35,780
El whisky, uno federal.
55
00:03:41,222 --> 00:03:42,965
Ay, señor Ness.
56
00:03:42,989 --> 00:03:44,334
Hola Benny.
57
00:03:44,358 --> 00:03:46,636
Pensé que estabas fuera de la ciudad.
58
00:03:46,660 --> 00:03:49,339
Hace mucho que no te veo,
Pensé que estabas fuera de la ciudad.
59
00:03:49,363 --> 00:03:51,541
Era. Acabo de regresar ayer.
60
00:03:51,565 --> 00:03:53,210
¿Te importa si paso?
61
00:03:53,234 --> 00:03:55,512
¿Mente? ¿Por qué, un
¿Viejo amigo como tú?
62
00:03:55,536 --> 00:03:58,181
Por favor, por favor, Sr. Ness.
63
00:03:58,205 --> 00:04:00,149
Tuve un pequeño problema
Encontrarte, Benny.
64
00:04:00,173 --> 00:04:02,852
El apartamento se alquila bajo
el nombre de Johnny Paycheck.
65
00:04:02,876 --> 00:04:05,655
Ah, Johnny, sí. el es
un joven amigo mío,
66
00:04:05,679 --> 00:04:08,157
y lo estoy ayudando
compartiendo los gastos.
67
00:04:08,181 --> 00:04:09,792
Mmmm.
68
00:04:09,816 --> 00:04:12,562
Veo que todavía tienes
Tienes tu sofá de la suerte.
69
00:04:12,586 --> 00:04:16,399
Bueno, ya sabes como
Supersticioso soy.
70
00:04:16,423 --> 00:04:17,834
Nunca duermo en una cama.
71
00:04:17,858 --> 00:04:19,986
lo llevo conmigo
dondequiera que me muevo.
72
00:04:20,010 --> 00:04:22,355
Sí, he oído que has hecho
algunos movimientos bastante importantes últimamente.
73
00:04:22,379 --> 00:04:26,030
No estoy muy seguro si
Sé lo que quieres decir.
74
00:04:26,900 --> 00:04:28,344
El caniche azul, Benny.
75
00:04:28,368 --> 00:04:30,530
Tú sales, Harrington entra.
76
00:04:30,554 --> 00:04:33,233
Harrington me hizo un
buena oferta que no pude rechazar,
77
00:04:33,257 --> 00:04:35,635
así que se lo vendí.
78
00:04:35,659 --> 00:04:38,088
Y he estado tomando
Es fácil desde entonces.
79
00:04:38,112 --> 00:04:41,057
Oh, yo... juego un poco
con una pequeña taberna al aire libre
80
00:04:41,081 --> 00:04:42,676
en el lado sur.
81
00:04:42,700 --> 00:04:45,812
Mi amigo Johnny es
trabajando en el show de piso allí
82
00:04:45,836 --> 00:04:49,282
y, eh, je, je, a mi edad,
83
00:04:49,306 --> 00:04:51,818
¿Por qué debería matar?
¿Yo mismo estoy tratando de hacer...?
84
00:04:51,842 --> 00:04:54,159
Benny, ¿cómo están tus quemaduras?
85
00:04:55,045 --> 00:04:56,045
¿Eh?
86
00:04:57,514 --> 00:04:59,834
Hemos sido amigos por demasiado tiempo
para empezar a jugar ahora.
87
00:05:02,502 --> 00:05:03,780
Voy a atrapar a Harrington.
88
00:05:03,804 --> 00:05:05,370
Oh.
89
00:05:06,707 --> 00:05:09,736
Claro, Sr. Ness,
pero ¿por qué decírmelo?
90
00:05:09,760 --> 00:05:11,705
Jugaste con fuego,
Benny, te quemaste.
91
00:05:11,729 --> 00:05:14,240
Eso fue un accidente.
Hubo un incendio en la cocina.
92
00:05:14,264 --> 00:05:15,842
el mismo accidente
les pasó a otros.
93
00:05:15,866 --> 00:05:18,044
A más les sucederá aún.
94
00:05:18,068 --> 00:05:21,464
no me gusta ver gente
quemado. No sólo tú, cualquiera.
95
00:05:21,488 --> 00:05:24,501
Yo... yo todavía no lo hago.
mira por qué yo...
96
00:05:24,525 --> 00:05:25,869
Suministros de la destilería de Harrington
97
00:05:25,893 --> 00:05:27,504
1000 galones de licor
un día a este pueblo,
98
00:05:27,528 --> 00:05:29,238
la mayor parte a sus propios lugares.
99
00:05:29,262 --> 00:05:31,563
La destilería está en alguna parte.
en Chicago o sus alrededores.
100
00:05:33,534 --> 00:05:35,066
Ayúdame a saber dónde está.
101
00:05:36,036 --> 00:05:38,014
No puedo ayudarle, Sr. Ness.
102
00:05:38,038 --> 00:05:40,583
Siempre lo has hecho, Benny.
103
00:05:40,607 --> 00:05:42,452
has ayudado mucho
de personas en tu día.
104
00:05:42,476 --> 00:05:46,055
Camioneros, gruñones,
personas que honestamente necesitaban ayuda.
105
00:05:46,079 --> 00:05:48,813
Saben cosas. ellos
puede devolver favores.
106
00:05:50,217 --> 00:05:53,029
No puedo, Sr. Ness.
107
00:05:53,053 --> 00:05:55,398
Necesitas un héroe
108
00:05:55,422 --> 00:05:59,068
y yo soy solo un hombrecito que
Tenía todos los problemas que quería.
109
00:05:59,092 --> 00:06:03,105
así que mantente alejado
de mi parte. Eso es todo.
110
00:06:03,129 --> 00:06:04,641
Por favor.
111
00:06:04,665 --> 00:06:07,031
Sólo mantente alejado de mí.
112
00:06:14,140 --> 00:06:18,087
No puedes huir de ello, Benny.
Llevas las cicatrices.
113
00:06:18,111 --> 00:06:19,789
dolerán más
y cada día más,
114
00:06:19,813 --> 00:06:22,414
a menos que hagas algo
para aliviar el dolor.
115
00:06:59,286 --> 00:07:02,932
Este es el nuevo basurero de Benny Hoff.
116
00:07:02,956 --> 00:07:05,585
Así que come, bebe y regocíjate.
117
00:07:05,609 --> 00:07:07,286
No te preocupes por
lo que te está costando,
118
00:07:07,310 --> 00:07:09,689
porque nosotros siempre
Tengo un cheque de pago para ti.
119
00:07:09,713 --> 00:07:11,357
Y aquí está, amigos,
120
00:07:11,381 --> 00:07:15,228
tu amigo y el mío,
Johnny cheque de pago.
121
00:07:22,759 --> 00:07:24,319
¡Hoh-hoh!
122
00:07:25,329 --> 00:07:26,994
¡Hoh-hoh!
123
00:07:30,334 --> 00:07:33,079
Gracias. Gracias.
124
00:07:33,103 --> 00:07:34,847
Gracias, Pablo.
125
00:07:34,871 --> 00:07:37,684
Fue maravilloso, feliz.
introducción, ¿no?
126
00:07:37,708 --> 00:07:39,769
¿Bien?
127
00:07:39,793 --> 00:07:42,805
Sabes, tengo
cómics siempre envidiados
128
00:07:42,829 --> 00:07:45,007
que vienen al suelo y dicen:
129
00:07:45,031 --> 00:07:46,976
"Damas y caballeros,
algo muy gracioso paso
130
00:07:47,000 --> 00:07:49,211
Estoy de camino aquí esta noche."
131
00:07:49,235 --> 00:07:52,382
Esto nunca ha sucedido
para mí, hasta esta noche.
132
00:07:58,812 --> 00:08:02,325
De camino al club,
Escuché a dos chicos hablando.
133
00:08:02,349 --> 00:08:03,693
Y uno de ellos, lo juro,
134
00:08:03,717 --> 00:08:07,029
parecía "Máquina
Pistola" Jack McGurn.
135
00:08:07,053 --> 00:08:09,198
lo escuché decir
al otro chico,
136
00:08:09,222 --> 00:08:11,701
"Mi esposa es un ángel".
137
00:08:11,725 --> 00:08:13,202
Y el otro tipo dijo:
138
00:08:13,226 --> 00:08:16,306
"Tienes suerte.
El mío todavía está vivo."
139
00:08:17,698 --> 00:08:21,010
Sabes, no tengo
Para ganarse la vida con esto, no.
140
00:08:21,034 --> 00:08:23,946
Tengo mi propio alambique. En serio.
141
00:08:23,970 --> 00:08:25,815
Tengo un fotograma.
142
00:08:25,839 --> 00:08:29,486
Estoy en pareja con un chico
llamado Stan. Lo llamamos "Stan Still".
143
00:08:31,428 --> 00:08:33,572
Sabes, yo no lo haría
Piensa en dejar este garito.
144
00:08:33,596 --> 00:08:35,008
No podía dejar al pequeño Benny.
145
00:08:35,032 --> 00:08:37,232
Benny Hoff, el tipo que
es dueño de la articulación. Ya conoces a Benny.
146
00:08:40,954 --> 00:08:43,833
Bueno, Benny lo sabe.
yo desde que era un niño.
147
00:08:43,857 --> 00:08:47,937
Y muchas veces miro
De vuelta a esos días maravillosos,
148
00:08:47,961 --> 00:08:51,240
los días de mi juventud.
149
00:08:51,264 --> 00:08:54,309
Y todos mis problemas comenzaron
la mañana en que nací.
150
00:08:56,770 --> 00:08:59,815
Fue un shock terrible.
No había nadie en casa.
151
00:09:02,826 --> 00:09:06,706
Y finalmente mi viejo
hombre, él entró
152
00:09:06,730 --> 00:09:08,040
y el doctor dijo,
153
00:09:08,064 --> 00:09:12,144
"Felicitaciones,
Sr. Cheque de Pago. Es un niño."
154
00:09:12,168 --> 00:09:15,147
Y mi viejo, miro
hacia mí y me dijo:
155
00:09:15,171 --> 00:09:17,784
"Lo sé, pero ¿un niño qué?"
156
00:09:19,927 --> 00:09:22,671
De todos modos, yo era un
bebé muy, muy feliz,
157
00:09:22,695 --> 00:09:25,775
aunque mi
Los padres eran muy pobres.
158
00:09:25,799 --> 00:09:29,178
Y recuerdo que nosotros
Vivía en una casa muy pequeña.
159
00:09:29,202 --> 00:09:32,315
Y un día, mi
anciana... Mi mamá.
160
00:09:32,339 --> 00:09:35,952
Uh, un día, ella...
Ella le preguntó al propietario:
161
00:09:35,976 --> 00:09:37,486
"¿Qué pasa con el suelo?"
162
00:09:37,510 --> 00:09:39,488
y el propietario
dijo: "¿Qué pasa con eso?"
163
00:09:39,512 --> 00:09:40,974
Y ella dijo: "Queremos uno".
164
00:09:43,116 --> 00:09:46,696
Y según recuerdo, los años
Pasó y antes de darme cuenta,
165
00:09:46,720 --> 00:09:48,330
Yo era tres veces siete.
166
00:09:48,354 --> 00:09:50,499
Y fue entonces cuando yo
realmente se puso a trabajar.
167
00:09:50,523 --> 00:09:52,068
Y lo primero que hice
168
00:09:52,092 --> 00:09:54,870
Conseguí un trabajo en un
bar clandestino. ¿Qué otra cosa?
169
00:09:57,263 --> 00:09:59,008
nunca lo olvidaré,
dos días después...
170
00:09:59,032 --> 00:10:00,509
¡Dos días después!
171
00:10:00,533 --> 00:10:04,179
El jefe dijo el
palabra que me hizo dejar de fumar:
172
00:10:04,203 --> 00:10:05,514
redada.
173
00:10:08,842 --> 00:10:10,608
¡Ese chico!
174
00:10:15,816 --> 00:10:18,360
Él sigue diciéndole que
su esposa no lo entiende,
175
00:10:18,384 --> 00:10:20,062
y ella es su esposa.
176
00:10:27,643 --> 00:10:31,290
Hola, Charlie. Mira,
la doble águila.
177
00:10:31,314 --> 00:10:32,847
Es un...
178
00:10:39,405 --> 00:10:41,083
Oye, tiemblas
el viejo, cariño,
179
00:10:41,107 --> 00:10:42,084
y te llevaré a casa
180
00:10:42,108 --> 00:10:43,703
en el asiento ruidoso
de mi nuevo roadster.
181
00:10:47,363 --> 00:10:49,675
Oye, oye, oye.
Ya basta, chicos.
182
00:10:49,699 --> 00:10:51,677
¿No sabes que es
¿Es descortés mirar?
183
00:10:51,701 --> 00:10:52,701
¿Mmm?
184
00:10:55,322 --> 00:10:57,366
Aquí están, amigos,
mira bien,
185
00:10:57,390 --> 00:10:59,752
los chicos de la felicidad. Hm-hm.
186
00:10:59,776 --> 00:11:01,216
Oh.
187
00:11:02,312 --> 00:11:05,424
Lo siento señoras
y señores, yo...
188
00:11:05,448 --> 00:11:07,226
Acabo de reconocer.
189
00:11:07,250 --> 00:11:10,996
Soy el gran Jim Harrington.
190
00:11:11,020 --> 00:11:13,866
uno de chicago
floristas destacados.
191
00:11:13,890 --> 00:11:16,102
Bueno, todos
conoce la floristería Harrington.
192
00:11:16,126 --> 00:11:18,892
Se especializan en lirios.
193
00:11:22,799 --> 00:11:25,166
Uh, ustedes son bajos
¿Un portador del féretro?
194
00:11:25,902 --> 00:11:26,902
¿Mmm?
195
00:11:30,807 --> 00:11:32,640
Querido Señor...
196
00:11:34,911 --> 00:11:36,789
Querido Señor,
197
00:11:36,813 --> 00:11:40,025
por favor cuídate
de mi osito de peluche
198
00:11:40,049 --> 00:11:42,045
y mi mami y mi papi,
199
00:11:42,069 --> 00:11:43,796
quien cree que puede ser
malo conmigo a veces
200
00:11:43,820 --> 00:11:46,883
sólo porque él es
jefe de policía.
201
00:11:46,907 --> 00:11:50,519
Y por favor, querido Señor,
hazme un favor, ¿eh?
202
00:11:50,543 --> 00:11:53,272
Por favor hazme grande y
fuerte como el Sr. Harrington,
203
00:11:53,296 --> 00:11:55,475
para que pueda hacer mi
papi dice tio,
204
00:11:55,499 --> 00:11:57,443
tal como lo hace el Sr. Harrington.
205
00:12:09,729 --> 00:12:11,813
Necesito un trago.
206
00:12:27,430 --> 00:12:29,509
¡Está bien, está bien!
207
00:12:29,533 --> 00:12:32,011
Eso es todo, amigos.
Buenas noches amigos
208
00:12:32,035 --> 00:12:34,113
y no aceptes no
cinco centavos de madera.
209
00:12:35,255 --> 00:12:38,034
Bueno, el niño es bueno, Loxie.
210
00:12:38,058 --> 00:12:41,637
Me hizo reír. Sí.
211
00:12:41,661 --> 00:12:43,305
Él podría ser muy
bueno para los negocios,
212
00:12:43,329 --> 00:12:45,263
en el lugar correcto.
213
00:12:47,768 --> 00:12:49,712
Quiero hablar con él.
214
00:12:55,108 --> 00:12:57,086
Oh, Sam, ¿necesito esto?
215
00:12:57,110 --> 00:12:58,676
Adelante.
216
00:12:59,946 --> 00:13:01,991
Eres un tonto loco.
217
00:13:02,015 --> 00:13:03,759
Podrías tener
hizo que nos mataran a todos.
218
00:13:03,783 --> 00:13:05,628
Benny, relájate.
No es tan duro.
219
00:13:05,652 --> 00:13:07,863
Lo hice reír,
¿no? Estuve bien.
220
00:13:07,887 --> 00:13:09,865
Tuviste suerte, Johnny.
221
00:13:13,392 --> 00:13:16,072
Tú. Él quiere verte.
222
00:13:16,096 --> 00:13:18,340
No. ¿Por qué? Johnny sólo estaba bromeando.
223
00:13:18,364 --> 00:13:21,343
¿Qué quiere con él?
224
00:13:21,367 --> 00:13:23,212
Me gana. yo
Creo que su acto apesta.
225
00:13:23,236 --> 00:13:24,714
Eso es lo que digo.
226
00:13:24,738 --> 00:13:28,183
¿Sí? Pero te reirás
cada vez que lo hace el jefe,
227
00:13:28,207 --> 00:13:30,041
aquí dentro.
228
00:13:31,477 --> 00:13:33,811
Vamos, sol.
229
00:13:40,553 --> 00:13:41,886
Johnny,
230
00:13:43,289 --> 00:13:45,501
estás jugando con fuego.
231
00:13:59,322 --> 00:14:00,799
¿Vas a perseguir a Benny otra vez?
232
00:14:00,823 --> 00:14:02,134
No.
233
00:14:02,158 --> 00:14:05,003
¿Qué es Harrington?
¿El próximo objetivo lógico?
234
00:14:05,027 --> 00:14:06,772
Él se ha hecho cargo de cada
lugar importante de la ciudad,
235
00:14:06,796 --> 00:14:09,007
con una excepción,
el más grande.
236
00:14:09,031 --> 00:14:10,743
Mohawk de Schlessinger.
237
00:14:10,767 --> 00:14:12,444
veamos que
progreso que ha hecho,
238
00:14:12,468 --> 00:14:15,013
que progreso podemos
hacer con Schlessinger.
239
00:14:22,878 --> 00:14:27,058
No, señor Ness. yo tampoco soy un
oficial de policía ni un gángster.
240
00:14:27,082 --> 00:14:29,961
No hay manera de que pueda ayudar
atrapas a Big Jim Harrington.
241
00:14:29,985 --> 00:14:32,230
¿Ha contactado
¿Usted, señor Schlessinger?
242
00:14:32,254 --> 00:14:34,266
Ha venido aquí a cenar, sí.
243
00:14:34,290 --> 00:14:37,803
Me felicitó por mi
comida, criticó mi licor.
244
00:14:37,827 --> 00:14:39,689
Y te sugirió
empezar a comprarle.
245
00:14:39,713 --> 00:14:42,391
Eso es cierto. de
Por supuesto, me negué.
246
00:14:42,415 --> 00:14:43,893
¿Se ha ofrecido a
¿Comprar en tu club?
247
00:14:43,917 --> 00:14:45,361
Él sugirió eso también.
248
00:14:45,385 --> 00:14:47,864
Naturalmente, no lo haría
siquiera considerarlo.
249
00:14:47,888 --> 00:14:49,065
Vas a tener que hacerlo.
250
00:14:49,089 --> 00:14:50,721
No lo creo.
251
00:14:52,208 --> 00:14:54,904
Recuerda lo que pasó en
el Caniche Azul, a Benny Hoff?
252
00:14:54,928 --> 00:14:57,406
Este hombre Harrington
no me asusta,
253
00:14:57,430 --> 00:14:59,041
y él no ha hecho
amenazas contra mí.
254
00:14:59,065 --> 00:15:00,709
No lo hará.
255
00:15:00,733 --> 00:15:02,444
Él se mudará
aquí, señor Schlessinger,
256
00:15:02,468 --> 00:15:03,996
con o sin
su cooperación.
257
00:15:04,020 --> 00:15:07,466
Y será amable al principio
Luego encenderá la calefacción.
258
00:15:07,490 --> 00:15:09,552
Me perdonaras si
No me asusto fácilmente.
259
00:15:09,576 --> 00:15:12,676
Te perdonaré, pero lo haré.
¿Tu viuda y tus hijos?
260
00:15:18,985 --> 00:15:21,163
Buenas noches, señores.
261
00:15:21,187 --> 00:15:22,798
Buenas noches.
262
00:15:29,629 --> 00:15:31,061
¿Benny?
263
00:15:34,601 --> 00:15:36,579
No estoy dormido.
264
00:15:36,603 --> 00:15:39,248
Puedes encender la luz.
265
00:15:39,272 --> 00:15:42,050
Benny, je, je, lo tenemos.
266
00:15:42,074 --> 00:15:45,521
Tenemos el descanso, el
uno grande que estábamos esperando.
267
00:15:45,545 --> 00:15:47,690
Los busqué a todos después del
espectáculo. Miré por todas partes.
268
00:15:47,714 --> 00:15:50,025
¿Qué pasó con
¿tú? ¿A dónde fuiste?
269
00:15:50,049 --> 00:15:53,329
Benny, escucha. Tienes que escuchar.
270
00:15:53,353 --> 00:15:55,898
Ve a dormir. Es tarde.
271
00:15:55,922 --> 00:15:58,556
No tengo ganas de hablar.
272
00:15:59,125 --> 00:16:01,025
Levantarse.
273
00:16:01,961 --> 00:16:05,330
Ah, vete a dormir.
274
00:16:07,500 --> 00:16:09,178
Has estado bebiendo, Johnny.
275
00:16:09,202 --> 00:16:11,314
Levantarse.
276
00:16:11,338 --> 00:16:13,015
Levantarse. Levantarse. Levantarse. No, no.
277
00:16:13,039 --> 00:16:16,985
Esta noche no, Johnny. Estoy cansado.
278
00:16:17,009 --> 00:16:19,822
Vamos, levántate. Levantarse.
279
00:16:19,846 --> 00:16:23,426
Ahí vamos, Benny.
280
00:16:23,450 --> 00:16:25,194
Benny, dame un respiro.
281
00:16:25,218 --> 00:16:27,485
Sí, un descanso.
282
00:16:36,663 --> 00:16:40,309
Benny, dame un
romper. Yo y mi mamá.
283
00:16:40,333 --> 00:16:41,811
Cuando mi viejo...
284
00:16:41,835 --> 00:16:45,247
Cuando despegó y
Nos dejó en paz, ¿eh?
285
00:16:45,271 --> 00:16:48,522
No vas a girar
Me estás dando la espalda ahora.
286
00:16:50,210 --> 00:16:52,210
Benny.
287
00:16:53,813 --> 00:16:55,457
Sesión de la verdad.
288
00:16:55,481 --> 00:16:57,092
¿Mmm?
289
00:16:57,116 --> 00:16:58,727
¿Recuerdas?
como me enseñaste,
290
00:16:58,751 --> 00:17:00,996
¿Como en el viejo país?
291
00:17:01,020 --> 00:17:04,966
Una botella sobre la mesa
la puerta está cerrada,
292
00:17:04,990 --> 00:17:07,403
y dos amigos.
293
00:17:07,427 --> 00:17:10,806
Amigos contando el
verdad el uno para el otro,
294
00:17:10,830 --> 00:17:13,775
incluso si les hace sangrar.
295
00:17:13,799 --> 00:17:16,679
Así que vamos a
tener una sesión de verdad,
296
00:17:16,703 --> 00:17:18,936
tu y yo
297
00:17:21,541 --> 00:17:23,006
Toma, bébelo.
298
00:17:24,043 --> 00:17:26,455
No. Je.
299
00:17:26,479 --> 00:17:28,757
Johnny, sabes que yo...
300
00:17:28,781 --> 00:17:31,760
Nunca bebo tanto.
301
00:17:31,784 --> 00:17:33,596
No, Benny.
302
00:17:33,620 --> 00:17:35,063
No.
303
00:17:35,087 --> 00:17:37,766
no eres un borracho
como mi viejo.
304
00:17:37,790 --> 00:17:39,101
Todos los sábados por la noche,
305
00:17:39,125 --> 00:17:41,605
tuve que llevar
subir las escaleras.
306
00:17:42,495 --> 00:17:46,497
Pero Benny, yo
Necesito la verdad ahora.
307
00:17:47,300 --> 00:17:49,099
Tu...
308
00:17:49,802 --> 00:17:51,747
Lo necesito.
309
00:17:51,771 --> 00:17:54,104
Hazme sangrar.
310
00:17:57,610 --> 00:17:58,654
Uh-uh.
311
00:17:58,678 --> 00:18:01,156
De abajo hacia arriba, de abajo hacia arriba.
312
00:18:01,180 --> 00:18:03,447
Hasta el final.
313
00:18:10,189 --> 00:18:12,768
Hasta el final, Benny.
314
00:18:12,792 --> 00:18:16,171
vas a hacer
Yo sangro, Benny.
315
00:18:16,195 --> 00:18:18,162
Hasta el fondo.
316
00:18:27,640 --> 00:18:29,201
¡Apestas!
317
00:18:29,225 --> 00:18:31,303
No puedes engañarme.
318
00:18:31,327 --> 00:18:33,005
No en absoluto.
319
00:18:33,029 --> 00:18:34,840
Valiente Johnny.
320
00:18:34,864 --> 00:18:38,594
Bueno, ¿qué pasó?
esta noche? ¿Lo conquistaste?
321
00:18:38,618 --> 00:18:42,965
Te ofrece un lugar en uno.
¿De su centro habla?
322
00:18:42,989 --> 00:18:46,135
Sí, tu antigua casa.
323
00:18:46,159 --> 00:18:48,526
El que le vendiste.
324
00:18:52,532 --> 00:18:55,132
El caniche azul.
325
00:19:05,978 --> 00:19:08,240
Apestas, Johnny.
326
00:19:08,264 --> 00:19:11,377
Eso es todo lo que tengo que decir.
327
00:19:11,401 --> 00:19:13,684
Apestas.
328
00:19:15,638 --> 00:19:17,020
¿Apesto?
329
00:19:18,825 --> 00:19:22,070
Benny, mira, abro
en el Caniche Azul.
330
00:19:22,094 --> 00:19:25,007
Y si golpeo... Cuando golpeo.
331
00:19:25,031 --> 00:19:27,009
Nos subimos a un tren
332
00:19:27,033 --> 00:19:29,812
burlesco, vodevil, Nueva York,
333
00:19:29,836 --> 00:19:31,680
y tú serás mi manager.
334
00:19:31,704 --> 00:19:34,016
Y si no consigo el
apestosas locuras algún día,
335
00:19:34,040 --> 00:19:36,384
es porque eres
un gerente apestoso.
336
00:19:36,408 --> 00:19:38,753
Harrington nunca
¡déjate escapar!
337
00:19:38,777 --> 00:19:40,522
Tres meses,
Benny, tres meses.
338
00:19:40,546 --> 00:19:42,691
Estarás marcado.
Nadie te tocará.
339
00:19:42,715 --> 00:19:43,826
Oh, seré tan grande...
340
00:19:43,850 --> 00:19:45,593
lo haré tan grande
ese Harrington,
341
00:19:45,617 --> 00:19:48,363
él no puede tocarme,
él no puede tocarnos.
342
00:19:48,387 --> 00:19:51,033
Nada que Harrington pueda hacer.
Entonces somos tú y yo, Benny.
343
00:19:51,057 --> 00:19:53,302
Vamos, volamos.
344
00:19:56,329 --> 00:19:58,929
Tú y yo, Johnny, ¿eh?
345
00:20:00,699 --> 00:20:02,699
Ya sabes, Johnny,
346
00:20:04,136 --> 00:20:07,338
Soy tu verdadero padre.
347
00:20:09,008 --> 00:20:12,676
No el borracho tu
Tuve que llevar cuando era niño.
348
00:20:13,980 --> 00:20:16,158
El verdadero viejo.
349
00:20:19,852 --> 00:20:24,432
Yo... te amo, Johnny.
350
00:20:24,456 --> 00:20:26,023
Yo, eh...
351
00:20:27,360 --> 00:20:29,604
Ni siquiera
escuchar una palabra que digo.
352
00:20:29,628 --> 00:20:31,106
Benny.
353
00:20:31,130 --> 00:20:34,209
Harrington, tomó
Yo allí esta noche.
354
00:20:34,233 --> 00:20:37,963
Lo vi. es como
lo que me dijiste.
355
00:20:37,987 --> 00:20:39,264
¿Mmm?
356
00:20:40,422 --> 00:20:43,101
Qué clase, Benny.
357
00:20:43,125 --> 00:20:45,593
Vamos, allá vamos.
358
00:20:47,497 --> 00:20:49,274
El caniche azul.
359
00:20:49,298 --> 00:20:52,010
Desde que era niño, yo
Soñaba con jugar allí.
360
00:20:53,936 --> 00:20:57,938
el tiene un cantante
ahí ahora, una niña.
361
00:20:59,308 --> 00:21:01,441
Renée Sullivan.
362
00:21:02,211 --> 00:21:04,456
Ella...
363
00:21:04,480 --> 00:21:07,559
Dios, je, no lo sé.
que chica asi
364
00:21:07,583 --> 00:21:09,561
Podría ver en un vago como yo.
365
00:21:09,585 --> 00:21:11,864
Oye, Benny, ¿sabes qué? ¿Qué?
366
00:21:11,888 --> 00:21:14,032
Voy a perder peso.
Voy a ponerme a dieta
367
00:21:14,056 --> 00:21:15,166
Voy a tomar vapores
368
00:21:15,190 --> 00:21:16,935
y voy a ir
al gimnasio, hacer ejercicio.
369
00:21:16,959 --> 00:21:18,893
Eso es lo que voy a hacer.
370
00:21:22,665 --> 00:21:24,209
Johnny.
371
00:21:24,233 --> 00:21:26,177
¿Sí?
372
00:21:26,201 --> 00:21:28,402
Yo...
373
00:21:30,172 --> 00:21:32,506
Ah. Nada.
374
00:21:33,976 --> 00:21:37,945
Estoy... estoy borracho.
375
00:21:39,882 --> 00:21:42,360
Vete a dormir, Johnny.
376
00:21:57,883 --> 00:22:00,683
Y ahora volvemos a
Los intocables.
377
00:22:01,720 --> 00:22:03,465
Harrington tenía razón.
378
00:22:03,489 --> 00:22:05,300
Johnny Paycheck era
un gran éxito inmediato
379
00:22:05,324 --> 00:22:06,534
en el Caniche Azul.
380
00:22:06,558 --> 00:22:09,737
Ahora Harrington podría
planificar su próximo movimiento.
381
00:22:09,761 --> 00:22:12,007
¿Conoces a Schlessinger?
No quiere ser tu pareja.
382
00:22:12,031 --> 00:22:14,509
Incluso conoces a Schlessinger.
Ni siquiera quiere tu dinero.
383
00:22:14,533 --> 00:22:16,233
el no quiere
cualquier cosa que tengas.
384
00:22:19,155 --> 00:22:20,849
Lo desgastaré.
385
00:22:20,873 --> 00:22:24,386
solo hay uno
manera de desgastarlo.
386
00:22:24,410 --> 00:22:27,027
Si quieres el
Mohawk, es mi manera.
387
00:22:28,131 --> 00:22:29,396
Si es necesario.
388
00:22:35,571 --> 00:22:36,982
¿Señor Harrington?
389
00:22:37,006 --> 00:22:40,002
Oh, entra, Benny.
No te molestes en tocar.
390
00:22:40,026 --> 00:22:41,203
Simplemente entra.
391
00:22:41,227 --> 00:22:43,589
O tal vez piensas
Esta sigue siendo tu oficina.
392
00:22:43,613 --> 00:22:46,558
Mire, señor Harrington,
393
00:22:46,582 --> 00:22:49,583
Lamento entrar por la fuerza.
394
00:22:50,586 --> 00:22:52,765
pero tienes que dejar ir a Johnny.
395
00:22:57,076 --> 00:23:00,439
Eres bastante divertido.
Quizás deberías ser el cómico.
396
00:23:00,463 --> 00:23:02,891
Es sólo otro artista más.
397
00:23:02,915 --> 00:23:04,693
Johnny se queda.
398
00:23:04,717 --> 00:23:07,646
Él hace que los clientes
Reír, me hace reír.
399
00:23:07,670 --> 00:23:11,033
Mire, Sr. Harrington...
Adiós, Benny.
400
00:23:36,065 --> 00:23:38,010
Johnny, pensé
estabas ensayando.
401
00:23:38,034 --> 00:23:42,014
Sí, bueno, nosotros... quiero decir, yo
eliminó algunos números.
402
00:23:42,038 --> 00:23:44,316
no esperaba
Regresaste tan pronto.
403
00:23:44,340 --> 00:23:45,650
¿Dónde has estado?
404
00:23:45,674 --> 00:23:49,188
Bueno, hice que el sastre cosiera
Hasta la manga te rompieron.
405
00:23:49,212 --> 00:23:51,940
¿Lo hiciste? Gracias.
406
00:23:51,964 --> 00:23:55,694
Johnny, son seis semanas.
407
00:23:55,718 --> 00:23:58,184
Sí. se ha ido
así, ¿no?
408
00:23:59,405 --> 00:24:01,750
fui a ver
Harrington la semana pasada,
409
00:24:01,774 --> 00:24:04,620
Intenté que te dejara ir.
410
00:24:04,644 --> 00:24:06,622
¿Pero por qué? ¿Cuál es la gran prisa?
411
00:24:06,646 --> 00:24:08,189
Eh, ya sabes,
hay nuevas rutinas,
412
00:24:08,213 --> 00:24:10,558
cosas nuevas para poner en el
actúa, y, oh, Benny,
413
00:24:10,582 --> 00:24:13,550
apenas estoy empezando
para relajarse en la articulación.
414
00:24:17,657 --> 00:24:19,373
Hola, Benny.
415
00:24:25,681 --> 00:24:29,199
Eh, Benny, tú
Conozco a la señorita Sullivan.
416
00:24:36,375 --> 00:24:37,719
estaban depilandose
la pista de baile.
417
00:24:37,743 --> 00:24:39,254
Big Jim pensó que
deberíamos reunirnos
418
00:24:39,278 --> 00:24:42,424
y atropellar a algunos
rutinas en otro lugar.
419
00:24:42,448 --> 00:24:44,359
Ah, ya basta, Benny.
420
00:24:44,383 --> 00:24:46,829
Estoy empezando a relajarme.
421
00:24:46,853 --> 00:24:48,430
Tsk.
422
00:24:48,454 --> 00:24:49,764
Sí.
423
00:24:49,788 --> 00:24:51,333
Bueno, será mejor que lo esté
corriendo, Johnny.
424
00:24:51,357 --> 00:24:54,703
No, espera. tomaré
usted. Regresaré en una hora.
425
00:24:54,727 --> 00:24:57,605
No aceptes monedas de cinco centavos de madera.
426
00:24:57,629 --> 00:24:59,163
Vamos, cariño.
427
00:25:12,278 --> 00:25:13,844
¿Benny?
428
00:25:17,884 --> 00:25:21,463
¿Cuál es tu discurso? tu
¿Ir a casa con mamá?
429
00:25:21,487 --> 00:25:23,798
estoy tomando el
medianoche a Nueva York.
430
00:25:23,822 --> 00:25:26,101
Oh. ¿Así que me estás abandonando?
431
00:25:26,125 --> 00:25:27,836
¿Eh?
432
00:25:27,860 --> 00:25:29,804
dijiste que querías
yo para gestionarte.
433
00:25:29,828 --> 00:25:31,507
Está bien, me las arreglo.
434
00:25:31,531 --> 00:25:33,775
cuando consigo algo
sólido para ti fuera de la ciudad,
435
00:25:33,799 --> 00:25:35,477
Te daré la palabra.
436
00:25:35,501 --> 00:25:38,146
Y luego o tu
ven conmigo o...
437
00:25:38,170 --> 00:25:39,982
O te quedas.
438
00:25:40,006 --> 00:25:41,249
Estas realmente asustado
439
00:25:41,273 --> 00:25:43,986
voy a terminar el
El chico de la mafia, ¿no?
440
00:25:44,010 --> 00:25:47,288
Así es,
Johnny. Tengo miedo.
441
00:25:47,312 --> 00:25:49,758
Asustado por ti, Johnny.
442
00:25:49,782 --> 00:25:53,283
Y voy a hacer
algo al respecto esta vez.
443
00:25:54,119 --> 00:25:57,432
Bien, fuera. En camino.
444
00:25:57,456 --> 00:26:01,102
No te molestes en venir
atrás. Ni siquiera escribas.
445
00:26:01,126 --> 00:26:03,005
Johnny, ¿te refieres a eso?
446
00:26:03,029 --> 00:26:06,608
Claro, lo digo en serio.
Ni siquiera escribas.
447
00:26:08,634 --> 00:26:12,180
Porque voy contigo.
448
00:26:12,204 --> 00:26:15,851
Johnny, quieres decir
eso? ¿Qué tal...?
449
00:26:15,875 --> 00:26:17,185
¿Renée? Acabo de dejarla.
450
00:26:17,209 --> 00:26:19,220
Ella está atrapada en mí.
Ella quiere ir.
451
00:26:19,244 --> 00:26:21,823
¿Te imaginas?
¿La cara de Harrington?
452
00:26:21,847 --> 00:26:25,093
Va a perder todo su espectáculo.
Está perdiendo todo su espectáculo.
453
00:26:25,117 --> 00:26:26,762
Él nunca te dejará
salirse con la suya.
454
00:26:26,786 --> 00:26:29,998
¿Dejarás de preocuparte?
Puedo manejar a Big Jim.
455
00:26:30,022 --> 00:26:32,868
Johnny, los chistes no ayudarán.
456
00:26:32,892 --> 00:26:34,335
No se reirá.
457
00:26:34,359 --> 00:26:36,838
Muy bien, entonces doy
él el gran golpe.
458
00:26:36,862 --> 00:26:39,274
Ya ves, trabajando
en el club de allí,
459
00:26:39,298 --> 00:26:42,978
Sé muchas, muchas cosas.
460
00:26:43,002 --> 00:26:44,546
Ahora, no dejes que esto salga a la luz, Benny.
461
00:26:44,570 --> 00:26:45,981
No quiero saberlo.
462
00:26:46,005 --> 00:26:48,550
No, tal vez no quieras saberlo.
463
00:26:48,574 --> 00:26:52,420
pero tu amigo
Ness, los federales lo harían.
464
00:26:52,444 --> 00:26:54,556
Ya ves, ellos saben
Harrington tiene un gran alambique
465
00:26:54,580 --> 00:26:55,724
justo en el medio de la ciudad,
466
00:26:55,748 --> 00:26:57,125
pero ellos no lo saben
donde encontrarlo.
467
00:26:57,149 --> 00:26:58,393
No, no me digas.
468
00:26:58,417 --> 00:27:01,429
Ahora, ¿quieres relajarte? yo no
Sé dónde estoy yo mismo.
469
00:27:01,453 --> 00:27:05,366
Pero escucha esto. los hombres van
trabajar en una fábrica de colchones,
470
00:27:05,390 --> 00:27:07,636
llegan al alambique
a través de las alcantarillas.
471
00:27:07,660 --> 00:27:10,005
Luego se acaban las cosas
a través de una planta de refrescos...
472
00:27:10,029 --> 00:27:11,189
Cállate.
473
00:27:11,213 --> 00:27:13,925
Johnny, no quiero saberlo.
474
00:27:13,949 --> 00:27:15,894
Olvídalo.
475
00:27:15,918 --> 00:27:18,529
Johnny, olvídalo.
476
00:27:18,553 --> 00:27:19,786
¿Eh?
477
00:27:21,523 --> 00:27:23,156
¿Sí? ¿Señor cheque de pago?
478
00:27:23,992 --> 00:27:25,136
¿Para mí?
479
00:27:25,160 --> 00:27:27,238
Sí, señor. Floristerías de Harrington.
480
00:27:27,262 --> 00:27:29,407
"Feliz cumpleaños, Juan..."
481
00:27:29,431 --> 00:27:32,210
Bueno, ¿qué sabes?
482
00:27:32,234 --> 00:27:36,280
se me olvido y el
recordado. Gracias, hijo.
483
00:27:36,304 --> 00:27:39,840
Ya sabes, para un mafioso,
él no es un mal tipo.
484
00:27:41,409 --> 00:27:44,339
"No puedo hacer bromas
como tú, Johnny,
485
00:27:44,363 --> 00:27:48,143
"pero soy bueno lanzando
fiestas para la gente que me gusta.
486
00:27:48,167 --> 00:27:50,646
"Hay uno para ti
después de que cerremos esta noche,
487
00:27:50,670 --> 00:27:52,080
"así que quédate.
488
00:27:52,104 --> 00:27:54,415
Lo mejor, Big Jim."
489
00:27:54,439 --> 00:27:57,585
¿Esta noche? Eso significa que nosotros
No puedo llegar a la medianoche.
490
00:27:57,609 --> 00:27:59,021
Eh, ¿y qué?
491
00:27:59,045 --> 00:28:01,227
¿Qué son unas horas?
Mañana es bastante pronto.
492
00:28:02,914 --> 00:28:05,349
Ahora no es lo suficientemente pronto.
493
00:28:07,219 --> 00:28:09,798
La fiesta comienza como
tan pronto como cerremos aquí.
494
00:28:11,457 --> 00:28:13,735
volveré antes
cortas el pastel.
495
00:28:13,759 --> 00:28:15,370
Haz un buen trabajo.
496
00:28:15,394 --> 00:28:16,805
¿No lo hago siempre?
497
00:28:20,899 --> 00:28:22,109
Buenas noches, señor Schlessinger.
498
00:28:22,133 --> 00:28:23,834
Buenas noches, Tom.
499
00:28:49,928 --> 00:28:52,640
Hola, señor Schlessinger.
Toma un trago por mi cuenta.
500
00:28:52,664 --> 00:28:53,975
¿Quién eres?
501
00:28:53,999 --> 00:28:56,478
Oh, esto es bueno
cosas. No ha sido cortado.
502
00:28:56,502 --> 00:28:58,046
Vamos, toma un
un trago por mi cuenta.
503
00:28:58,070 --> 00:28:59,047
Vamos, vamos.
504
00:28:59,071 --> 00:29:00,382
¿Qué estás haciendo?
505
00:29:00,406 --> 00:29:02,117
Eso es gasolina.
Mejor que el whisky.
506
00:29:06,394 --> 00:29:08,973
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
507
00:29:08,997 --> 00:29:12,143
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
508
00:29:12,167 --> 00:29:15,947
♪ Feliz cumpleaños, querido Johnny ♪
509
00:29:15,971 --> 00:29:19,150
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
510
00:29:20,309 --> 00:29:22,189
Discurso. ¿Qué tal un discurso?
511
00:29:24,379 --> 00:29:26,146
Benny, eh,
512
00:29:27,549 --> 00:29:29,493
damas y caballeros, eh,
513
00:29:29,517 --> 00:29:32,197
no puedo hacer un
discurso, necesito un trago.
514
00:29:34,606 --> 00:29:35,884
Hola, Jimmy,
515
00:29:35,908 --> 00:29:38,203
esto es demasiado bueno
para los clientes.
516
00:29:38,227 --> 00:29:40,727
Esas son las cosas que yo
guardar para mis amigos.
517
00:29:48,069 --> 00:29:51,849
Escucha, Jimmy...
518
00:29:51,873 --> 00:29:53,802
No quiero estropear tu fiesta
519
00:29:53,826 --> 00:29:55,904
pero lo estás haciendo
todas las cosas equivocadas.
520
00:29:55,928 --> 00:29:57,355
Bueno, quiero decir,
521
00:29:57,379 --> 00:30:01,259
lo estás haciendo muy
Me cuesta decirte
522
00:30:01,283 --> 00:30:03,278
lo que tengo que decirte.
523
00:30:03,302 --> 00:30:05,814
Hazlo fácil
tú mismo, Johnny.
524
00:30:07,239 --> 00:30:09,405
Bueno, Jimmy...
525
00:30:20,335 --> 00:30:22,998
Mira, déjame hacerlo
Fácil para ti, Johnny.
526
00:30:23,022 --> 00:30:25,233
Ahora sé lo que
vas a decir, Johnny.
527
00:30:25,257 --> 00:30:27,568
Eres un gran talento
tienes agallas,
528
00:30:27,592 --> 00:30:30,639
y es natural que deberías
Quiero cortar lejos de aquí.
529
00:30:30,663 --> 00:30:34,059
Y estoy de acuerdo contigo
justo al final de la línea.
530
00:30:34,083 --> 00:30:35,510
Ahora, esto es una fiesta de cumpleaños.
531
00:30:35,534 --> 00:30:37,312
y no es bueno
sin regalo.
532
00:30:37,336 --> 00:30:39,898
Y tengo un regalo
Para ti, Johnny.
533
00:30:39,922 --> 00:30:41,900
Para los más grandes, los más elegantes,
534
00:30:41,924 --> 00:30:44,936
el mejor talento de Chi,
535
00:30:44,960 --> 00:30:46,537
Tengo el más grande, el mejor,
536
00:30:46,561 --> 00:30:49,658
El club con más clase de Chi.
537
00:30:49,682 --> 00:30:53,612
Johnny, una pareja
de semanas a partir de ahora,
538
00:30:53,636 --> 00:30:56,047
después de algunas renovaciones,
539
00:30:56,071 --> 00:30:58,583
abres en el Mohawk.
540
00:30:58,607 --> 00:31:00,567
¿Qué tienes?
decir sobre eso?
541
00:31:01,510 --> 00:31:02,954
¿El Mohawk?
542
00:31:02,978 --> 00:31:04,873
¿Cómo conseguiste...?
543
00:31:04,897 --> 00:31:07,008
¿Mohawk de Schlessinger?
544
00:31:07,032 --> 00:31:10,378
Mohawk de Harrington.
Lo acabo de comprar.
545
00:31:10,402 --> 00:31:12,962
Ahora, ¿qué ibas a decir?
546
00:31:14,172 --> 00:31:16,089
Guau.
547
00:31:23,648 --> 00:31:25,888
Nada, Jim.
548
00:31:26,484 --> 00:31:28,719
Nada, Jimmy, excepto gracias.
549
00:32:15,617 --> 00:32:16,611
¿Sí?
550
00:32:16,635 --> 00:32:19,581
Sr. Ness, este es Benny.
551
00:32:19,605 --> 00:32:20,916
tienes algo
¿Para mí, Benny?
552
00:32:20,940 --> 00:32:22,183
Bueno, no mucho.
553
00:32:22,207 --> 00:32:25,186
Pero donde el
Todavía lo es, no lo sé.
554
00:32:25,210 --> 00:32:26,754
pero lo alcanzan
a través de una alcantarilla.
555
00:32:26,778 --> 00:32:29,190
van a trabajar a
una fábrica de colchones,
556
00:32:29,214 --> 00:32:31,343
y desde allí ellos
llegar a él a través de una alcantarilla.
557
00:32:31,367 --> 00:32:32,928
¿Alguna idea de dónde
¿Qué es la fábrica, Benny?
558
00:32:32,952 --> 00:32:36,364
No, pero aquí está
Algo más, señor Ness.
559
00:32:36,388 --> 00:32:40,101
Su tapadera para el
el licor es un lugar de refrescos.
560
00:32:40,125 --> 00:32:41,553
Desde allí lo envían.
561
00:32:41,577 --> 00:32:43,955
fábrica de colchones,
alcantarilla al alambique,
562
00:32:43,979 --> 00:32:45,523
luego enviar desde un lugar de refrescos.
563
00:32:45,547 --> 00:32:48,859
Sí. eso es todo lo que yo
Lo sabe, señor Ness.
564
00:32:48,883 --> 00:32:50,612
Espero que te ayude.
565
00:32:50,636 --> 00:32:53,031
Ayudará. donde
¿Desde dónde llamas?
566
00:32:53,055 --> 00:32:55,400
Una cabina telefónica, en el centro,
567
00:32:55,424 --> 00:32:57,535
cerca de las calles Clark y McKenzie.
568
00:32:57,559 --> 00:32:58,636
Quédate ahí, que bajo.
569
00:32:58,660 --> 00:33:00,071
te pondré dentro
custodia protectora.
570
00:33:00,095 --> 00:33:01,305
Oh, Sr. Ness,
571
00:33:01,329 --> 00:33:03,808
no tienes
preocuparse por mí.
572
00:33:03,832 --> 00:33:05,443
Te diré algo
573
00:33:05,467 --> 00:33:09,664
por primera vez, el
Las cicatrices han dejado de doler.
574
00:33:09,688 --> 00:33:12,088
Ahora quédate ahí.
Estoy bajando.
575
00:33:42,036 --> 00:33:45,817
Benny, ¿podrías
el teléfono? Estoy dormido.
576
00:33:45,841 --> 00:33:47,874
¡Benny!
577
00:33:51,613 --> 00:33:54,725
Ay, que noche. ¡Qué noche!
578
00:33:54,749 --> 00:33:57,183
¿Hola? ¿Hola?
579
00:34:05,360 --> 00:34:08,506
Bueno, si no es el
Agente de prohibición nuevamente.
580
00:34:08,530 --> 00:34:11,008
Vale, supongo que con esto
cantidad de alcohol en mí,
581
00:34:11,032 --> 00:34:14,100
el gobierno quiere
encierrame con candado. Está bien, me rindo.
582
00:34:15,637 --> 00:34:17,336
Benny está muerto, Cheque de Pago.
583
00:34:21,760 --> 00:34:25,273
Estás loco. el es
Dormido en el sofá de allí.
584
00:34:25,297 --> 00:34:26,507
¿No es así?
585
00:34:26,531 --> 00:34:27,792
Está en la morgue.
586
00:34:27,816 --> 00:34:30,099
Un auto lo pegó
contra la pared de un callejón.
587
00:34:31,119 --> 00:34:32,163
¿Muerto?
588
00:34:32,187 --> 00:34:34,365
esta en los libros
como un accidente.
589
00:34:34,389 --> 00:34:36,834
Ambos sabemos que no fue así.
¿No es así, Cheque de Pago?
590
00:34:36,858 --> 00:34:39,403
Ambos sabemos que lo mataste.
591
00:34:39,427 --> 00:34:44,092
¿Por qué tú... no lo hagas?
alguna vez dices...
592
00:34:44,116 --> 00:34:45,526
Ese fue el trato que hiciste,
593
00:34:45,550 --> 00:34:47,617
La vida de Benny por
tu próximo paso adelante.
594
00:34:48,937 --> 00:34:50,603
No digas eso.
595
00:34:53,008 --> 00:34:55,286
nunca digas
eso. Benny estaba bebiendo.
596
00:34:55,310 --> 00:34:56,988
Él... él debe haber
entró en un coche.
597
00:34:57,012 --> 00:34:59,190
Benny te quería como a un hijo.
598
00:34:59,214 --> 00:35:02,359
Murió intentando sacudirse
pierdes de Harrington.
599
00:35:02,383 --> 00:35:05,063
No, Ness, si alguien
Lo mató, fuiste tú,
600
00:35:05,087 --> 00:35:08,232
llenando su cabeza
con esas ideas.
601
00:35:08,256 --> 00:35:10,501
Ah, ¿yo? todo yo
Lo que quiero hacer es actuar.
602
00:35:10,525 --> 00:35:13,905
Como un mono de juguete atado a una cuerda.
603
00:35:13,929 --> 00:35:15,907
Estás en el interior.
¿Dónde está todavía Harrington?
604
00:35:15,931 --> 00:35:17,709
No, ya ves, Benny.
estaba... ¿Dónde está eso todavía?
605
00:35:17,733 --> 00:35:19,010
No, verás, tú...
606
00:35:19,034 --> 00:35:21,112
no te vas a acostar
algo así sobre mí.
607
00:35:21,136 --> 00:35:24,448
Fue un accidente, un accidente.
608
00:35:24,472 --> 00:35:28,619
Fue un accidente, un accidente.
609
00:35:28,643 --> 00:35:31,255
¿No lo ves? eso
Tuvo que ser un accidente.
610
00:35:31,279 --> 00:35:34,258
Tuvo que ser un accidente.
611
00:35:34,282 --> 00:35:35,659
puedes quedarte
diciendo eso, cheque de pago,
612
00:35:35,683 --> 00:35:38,462
pero nunca lo creerás.
613
00:35:38,486 --> 00:35:41,733
Mientras vivas,
nunca lo creerás.
614
00:36:00,526 --> 00:36:02,937
Trabajando en las pistas
entregados por Benny Hoff,
615
00:36:02,961 --> 00:36:06,508
comenzaron los intocables
para acercarse al objetivo.
616
00:36:06,532 --> 00:36:08,909
Enumeraron cada
fábrica de colchones en la ciudad
617
00:36:08,933 --> 00:36:10,411
y localicé uno,
618
00:36:10,435 --> 00:36:13,148
solo uno, ese fue
cerca de una planta embotelladora.
619
00:36:13,172 --> 00:36:16,739
En algún lugar entre los dos
Ese era todavía el secreto de Harrington.
620
00:36:18,243 --> 00:36:20,288
Benny Hoff nos dio
dos lados del triángulo,
621
00:36:20,312 --> 00:36:23,324
la fabrica de colchones
y el lugar de refrescos.
622
00:36:23,348 --> 00:36:25,593
La única sección en el
ciudad donde dos de esos lugares
623
00:36:25,617 --> 00:36:27,728
están en proximidad
están aquí y aquí.
624
00:36:27,752 --> 00:36:29,447
eso lo estrecha
hasta esta zona.
625
00:36:29,471 --> 00:36:32,417
¿Por qué no podemos encontrarlo?
626
00:36:32,441 --> 00:36:34,752
Tendría que haber humos
pero no olimos nada.
627
00:36:34,776 --> 00:36:36,754
Entonces Harrington tiene
alguna forma de dispersarlos.
628
00:36:36,778 --> 00:36:38,590
Abajo en las alcantarillas
tal vez. No sé.
629
00:36:38,614 --> 00:36:41,042
Abajo, arriba o de lado, ellos
Tengo que salir por algún lado.
630
00:36:41,066 --> 00:36:42,544
Espera un minuto.
631
00:36:42,568 --> 00:36:45,680
Espera un minuto
busca una chimenea.
632
00:36:45,704 --> 00:36:46,948
Eliot, no veo qué es eso...
633
00:36:46,972 --> 00:36:48,683
Una chimenea lo suficientemente alta
para dispersar los humos
634
00:36:48,707 --> 00:36:50,552
durante un par de millas.
635
00:36:50,576 --> 00:36:51,920
Busque una chimenea en esta zona.
636
00:36:51,944 --> 00:36:53,555
Oh, yo... creo que hay
una chimenea en esto...
637
00:36:53,579 --> 00:36:55,924
Aquí mismo, un
Central eléctrica de la ciudad abandonada.
638
00:36:55,948 --> 00:36:57,391
Pero son dos cuadras.
fuera del área.
639
00:36:57,415 --> 00:36:59,049
Eso está bastante cerca.
640
00:37:00,418 --> 00:37:03,397
Muy bien, pongámonos a trabajar.
641
00:37:05,190 --> 00:37:09,671
Eran las 2:20 a.m.,
23 de septiembre de 1933.
642
00:37:09,695 --> 00:37:12,896
Los intocables
empezó a acercarse.
643
00:38:58,269 --> 00:39:00,269
Ahora habla. ¡Hablar!
644
00:39:04,109 --> 00:39:05,686
El chico gracioso aún no ha llegado.
645
00:39:05,710 --> 00:39:08,755
Lo quiero. Ve a buscarlo.
646
00:39:08,779 --> 00:39:10,291
¿Vivo o muerto?
647
00:39:10,315 --> 00:39:12,382
Sólo consíguelo.
648
00:39:23,761 --> 00:39:26,040
¿Benny?
649
00:39:26,064 --> 00:39:28,264
¿Estás aquí, Benny?
650
00:39:32,637 --> 00:39:34,715
Llegas tarde a la escuela, Johnny.
651
00:39:34,739 --> 00:39:38,886
No tarde. Reprobé.
652
00:39:38,910 --> 00:39:41,522
¿Quieres que lo haga?
¿Dile eso a Big Jim?
653
00:39:41,546 --> 00:39:44,025
Dile lo que quieras.
654
00:39:44,049 --> 00:39:47,395
Nadie es dueño de Johnny Paycheck.
655
00:39:47,419 --> 00:39:49,818
Cuerpo y alma.
656
00:39:51,656 --> 00:39:53,067
¿Qué?
657
00:39:53,091 --> 00:39:54,690
Nada.
658
00:39:55,593 --> 00:39:57,405
Dígalo.
659
00:39:57,429 --> 00:39:59,909
Ah, sólo dolerá
tus sentimientos.
660
00:40:01,832 --> 00:40:03,266
Sentarse.
661
00:40:17,415 --> 00:40:20,349
vamos a tener
una sesión de verdad.
662
00:40:21,953 --> 00:40:24,298
Es algo Benny...
663
00:40:24,322 --> 00:40:27,423
recordado del viejo país.
664
00:40:29,194 --> 00:40:30,659
Bébelo.
665
00:40:33,698 --> 00:40:34,930
Bueno.
666
00:40:39,587 --> 00:40:40,953
¿Dónde está el espectáculo?
667
00:40:42,990 --> 00:40:44,090
Yo y tu.
668
00:40:45,777 --> 00:40:47,543
Eres todo lo que tengo
669
00:40:49,013 --> 00:40:51,497
ahora que Benny se ha ido.
670
00:40:56,371 --> 00:40:59,638
Benny...
671
00:41:01,009 --> 00:41:02,887
Él no está aquí.
672
00:41:02,911 --> 00:41:06,057
¿Y sabes qué?
el agente de prohibición
673
00:41:06,081 --> 00:41:07,081
me dijo?
674
00:41:08,884 --> 00:41:12,063
Dijo que vendí a Benny.
675
00:41:12,087 --> 00:41:13,553
para llegar a la cima.
676
00:41:15,423 --> 00:41:17,190
¿Haría eso, cariño?
677
00:41:19,010 --> 00:41:22,962
Pégame. No tengo miedo.
678
00:41:30,121 --> 00:41:31,721
Esa chica.
679
00:41:34,659 --> 00:41:37,638
Verás, lo sé allí
hay algunas cosas sobre mi
680
00:41:37,662 --> 00:41:39,940
eso no es perfecto,
681
00:41:39,964 --> 00:41:42,498
y quiero oír hablar de ellos.
682
00:41:44,969 --> 00:41:46,847
Vamos.
683
00:41:46,871 --> 00:41:49,371
¡¿Me pegarás?!
684
00:41:50,875 --> 00:41:55,690
Brindo por ti
Johnny y tus agallas.
685
00:41:55,714 --> 00:41:58,092
Cada vez que estoy contigo,
686
00:41:58,116 --> 00:42:00,127
cada vez que besas
mí o ponerme una mano encima,
687
00:42:00,151 --> 00:42:02,118
Quiero vomitar.
688
00:42:03,654 --> 00:42:05,583
¿Quieres más?
689
00:42:05,607 --> 00:42:08,035
¿Sabes de qué se trataba?
Tú, Johnny, ¿eso me atrapó?
690
00:42:08,059 --> 00:42:11,255
No fue tu gracioso
chistes o tu buena apariencia.
691
00:42:11,279 --> 00:42:13,023
saqué mis cosas
del apartamento de Big Jim
692
00:42:13,047 --> 00:42:15,760
y se volvió tuyo
porque él dio la palabra.
693
00:42:15,784 --> 00:42:18,679
"Mantén feliz a Johnny, para que
mantendrá feliz a Big Jim".
694
00:42:18,703 --> 00:42:20,737
¿Estás feliz ahora, cariño?
695
00:42:22,741 --> 00:42:24,552
¿Aún quieres más?
696
00:42:24,576 --> 00:42:27,643
Hazme sangrar. Tengo que sangrar.
697
00:42:28,880 --> 00:42:30,892
Me engañaste
por un rato.
698
00:42:30,916 --> 00:42:32,826
Tal vez sea él quien...
699
00:42:32,850 --> 00:42:36,030
¿Quién me llevará lejos?
sácame de aquí.
700
00:42:36,054 --> 00:42:37,770
Sí, eso es lo que pensé.
701
00:42:40,375 --> 00:42:42,853
Pero tu solo eres
otro chico de alquiler.
702
00:42:42,877 --> 00:42:45,923
El hijo de Big Jim, eso es todo.
703
00:42:47,248 --> 00:42:49,410
Nunca verás lo nuevo
York en un millón de años.
704
00:42:49,434 --> 00:42:52,713
Lamerás las botas de Big Jim
siempre y cuando él te lo permita.
705
00:42:52,737 --> 00:42:55,182
Una mentira. ¿Crees que
esa fiesta de cumpleaños
706
00:42:55,206 --> 00:42:56,783
¿Fue para ti, tonto triste?
707
00:42:56,807 --> 00:42:59,119
Era una tapadera para
El asesinato de Schlessinger.
708
00:42:59,143 --> 00:43:01,877
una coartada para Loxie.
709
00:43:03,481 --> 00:43:05,759
Chico contratado.
710
00:43:05,783 --> 00:43:08,751
El chico contratado por Big Jim.
711
00:43:10,622 --> 00:43:13,667
Bueno, ¿adónde vas a correr ahora?
712
00:43:13,691 --> 00:43:16,626
Nueva York, ahí es donde.
713
00:43:18,129 --> 00:43:19,573
Me voy a Nueva York.
714
00:43:21,165 --> 00:43:25,000
Y cuando llego allí, estoy
Te voy a dejar una tarjeta.
715
00:43:26,971 --> 00:43:29,972
A... Y sobre eso
tarjeta, va a decir,
716
00:43:31,376 --> 00:43:34,443
"¡Me alegro que no estés aquí!"
717
00:43:36,481 --> 00:43:38,762
Nunca lo lograrás, amante.
718
00:43:43,220 --> 00:43:44,220
Nunca lo lograrás.
719
00:43:50,361 --> 00:43:53,173
Un camino hacia lo nuevo
York. Durmiente. Cualquier cosa.
720
00:43:53,197 --> 00:43:56,943
El tren sale ahora por la vía cinco
721
00:43:56,967 --> 00:44:02,716
para Filadelfia,
Wilmington, Baltimore,
722
00:44:02,740 --> 00:44:05,653
Washington, Richmond.
723
00:44:05,677 --> 00:44:07,443
Todos a bordo.
724
00:44:12,317 --> 00:44:14,211
¿Vas a despedir a alguien?
725
00:44:14,235 --> 00:44:16,547
no deberías hacer
en la época de Big Jim.
726
00:44:16,571 --> 00:44:19,355
Él quiere que hagas
el gran espectáculo de esta noche.
727
00:44:22,661 --> 00:44:26,707
El tren sale ahora inmediatamente.
728
00:44:26,731 --> 00:44:29,943
Filadelfia, Wilmington,
729
00:44:29,967 --> 00:44:33,669
Baltimore, Washington. Junta.
730
00:44:37,041 --> 00:44:38,885
Muy bien, Johnny,
731
00:44:38,909 --> 00:44:42,511
Comienza el espectáculo y sé divertido.
732
00:44:45,616 --> 00:44:47,916
Vamos, sol.
733
00:44:56,394 --> 00:44:58,706
Vamos, hombre gracioso.
734
00:44:58,730 --> 00:45:00,963
Hazme reír.
735
00:45:05,102 --> 00:45:10,283
Yo-yo, eh... siempre he
cómics envidiados
736
00:45:10,307 --> 00:45:11,974
quien, eh...
737
00:45:14,445 --> 00:45:18,392
quien puede venir
en el suelo, eh,
738
00:45:18,416 --> 00:45:21,662
y decir, eh,
739
00:45:21,686 --> 00:45:24,865
"Buenas noches,
damas y caballeros.
740
00:45:24,889 --> 00:45:27,801
"En mi camino aquí esta noche,
741
00:45:27,825 --> 00:45:30,793
"Pasó algo muy gracioso".
742
00:45:32,329 --> 00:45:35,376
Pero eso... Eso no es
nunca me pasó a mí.
743
00:45:35,400 --> 00:45:36,877
Más fuerte.
744
00:45:36,901 --> 00:45:38,467
Más divertido.
745
00:45:46,243 --> 00:45:49,979
Yo... lo recuerdo
746
00:45:51,248 --> 00:45:54,383
las muchas veces que...
747
00:45:56,087 --> 00:45:59,867
pienso en esos
días de mi juventud,
748
00:45:59,891 --> 00:46:02,670
jeje esos ganaron...
Días maravillosos.
749
00:46:02,694 --> 00:46:06,273
Éramos muy pobres
pero estaba muy feliz.
750
00:46:06,297 --> 00:46:07,730
Eh...
751
00:46:09,601 --> 00:46:11,745
Y todos mis problemas comenzaron
752
00:46:11,769 --> 00:46:14,470
la mañana en que nací.
753
00:46:15,673 --> 00:46:20,342
No había nadie en casa excepto Benny.
754
00:46:21,779 --> 00:46:27,861
he conocido a benny
desde que era... un niño.
755
00:46:27,885 --> 00:46:29,952
Todos conocéis a Benny.
756
00:46:31,022 --> 00:46:35,502
nunca podría irme
él, porque Benny,
757
00:46:35,526 --> 00:46:37,605
él es el dueño de este porro.
758
00:46:37,629 --> 00:46:40,007
Ya conoces a Benny.
759
00:46:40,031 --> 00:46:42,031
Ya conoces a Benny.
760
00:46:42,917 --> 00:46:44,728
Él es un cantante.
761
00:46:44,752 --> 00:46:48,031
el es mejor en
cantando, ¿no?
762
00:46:48,055 --> 00:46:50,189
Te dije que su actuación apesta.
763
00:46:53,978 --> 00:46:57,190
El chico gracioso no
Hazme reír más.
764
00:46:57,214 --> 00:46:59,048
Estoy cansado de él.
765
00:47:01,236 --> 00:47:03,297
¿Quieres hacerte cargo de él, Loxie?
766
00:47:03,321 --> 00:47:05,521
Oh, eso es lo que
He estado esperando.
767
00:47:20,054 --> 00:47:21,454
Arriba.
768
00:47:29,681 --> 00:47:31,859
¿Te importa si chocamos tu
¿Show privado, Harrington?
769
00:47:31,883 --> 00:47:34,127
En absoluto, Sr. Ness.
770
00:47:34,151 --> 00:47:36,864
Pero, eh, estás despierto
bastante tarde, ¿no?
771
00:47:36,888 --> 00:47:38,531
tuvimos un poco
negocio para realizar transacciones
772
00:47:38,555 --> 00:47:40,433
involucrando a una fábrica de colchones,
773
00:47:40,457 --> 00:47:43,037
una planta embotelladora y
una antigua central eléctrica.
774
00:47:43,061 --> 00:47:44,505
Ustedes los federales seguro se diversifican
775
00:47:44,529 --> 00:47:46,440
con tu privado
intereses comerciales.
776
00:47:46,464 --> 00:47:48,459
¿Qué dirá el tío Sam?
cuando se entera?
777
00:47:48,483 --> 00:47:50,327
A él no le importará.
778
00:47:50,351 --> 00:47:52,395
porque estamos arrestando
usted por operar un alambique
779
00:47:52,419 --> 00:47:53,964
y fabricar whisky.
780
00:47:53,988 --> 00:47:55,732
Debes estar bromeando, Ness.
781
00:47:55,756 --> 00:47:58,034
todo el mundo sabe que yo
hacerlo en mi propia bañera.
782
00:47:58,058 --> 00:47:59,603
Tenemos un poco
torpedo desgastado
783
00:47:59,627 --> 00:48:01,071
y media docena
trabajadores de destilería
784
00:48:01,095 --> 00:48:02,890
que nos dicen una diferente
historia, Harrington.
785
00:48:02,914 --> 00:48:04,091
Sin mencionar a un funcionario de la ciudad.
786
00:48:04,115 --> 00:48:06,115
¿Quién está dictando un
declaración ahora mismo.
787
00:48:07,868 --> 00:48:09,712
No, Jim.
788
00:48:09,736 --> 00:48:12,215
No tuve agallas para defecar,
789
00:48:12,239 --> 00:48:14,106
Lamento decirlo.
790
00:48:16,978 --> 00:48:20,708
¿Él no? ¿No es gracioso, hombre?
791
00:48:20,732 --> 00:48:22,743
Benny Hoff.
792
00:48:22,767 --> 00:48:24,983
Tu chico aquí no lo hizo.
llegar a él lo suficientemente rápido.
793
00:48:30,742 --> 00:48:32,108
¡Aaaaaa!
794
00:48:41,953 --> 00:48:44,687
Ahora no, Cheque de Pago.
Es un poco tarde.
795
00:48:47,058 --> 00:48:48,657
Un poco tarde.
796
00:48:50,628 --> 00:48:52,061
Vamos.
797
00:50:30,911 --> 00:50:32,711
Los intocables.